- Mitä sinä oikein teet, Dee? - Syön kakkua.
Huomaan sen, mutta tuo on Frankin kuukauden vanha kakku. Heitin sen roskiin.
Voi luoja! Oikeasti? Syöt roskiskakkua ja poltat.
- Näytät aivan... - Linnulta?
Niin. Ainahan sinä näytät linnulta.
- Tarkoitin, että näytät aivan... - Kakkua syövältä paskaiselta lintunaiselta.
- Hidasta, Dee. - Anna miehen hoitaa hommansa.
- Hän näyttää aivan linnulta ilman... - Ilman tissejä ja persettä?
- Dee, anna meidän... - Minä keksin.
- Hän näyttää... - Linnulta.
- Juuri niin. - Se olisi ollut hauska, Dee.
Mitä sinä teet? Tuo ei ole hauskaa. Lopeta mitä teetkään.
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi. Se on säälittävää.
- Taistele vastaan. - Miksi? Minähän olen vitsi.
- Se ei ole hauskaa, ellet taistele vastaan. - Minä lähden kotiin.
- Mene vain. Toivottavasti... - Jään bussin alle?
- Älähän nyt. - Mitä väliä sillä on?
Alemmas en voi enää vajota.
Hyppään bussin alle, sillä olen niin ruma, ettei bussikaan iske minua.
Voi juma.
Mitä helvettiä tuo oikein oli?
Minäpä kerron.
S09 E01 - The Gang Broke Dee
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 08.09.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: wonka, Snagglepuss, jazzzombie, Irkkaa ja Mr.Mystery
Oikoluku: VierasTalo
- Dee? Oletko kuollut? - Tapoitko itsesi, vai...
Miksei ovesi ole lukossa? Tiedätkö, miten vaarallista se on?
Tämä on todella säälittävää, ja masennat meitä. Joten autamme sinua.
Ymmärrämme, että saatamme jopa olla tästä jollain tapaa vastuussa.
Meillä on ajatus. Järjestämme sinulle esiintymisen komediaklubille!
Se on sinun juttusi! Aiomme oikeasti tukea sinua.
Nyt kun et enää välitä, et ala yökkiä lavalla.
Olet sopivasti itsetuhoisen ja oikeasti kuolleen välissä, -
jollaisesta koomikot yleensä unelmoivat.
Mitä sanoitkaan siitä, että olet vitsi?
- Se voisi olla hokema. - En halua pahentaa asioita, -
koska olet itsemurhan partaalla, -
mutta olen tästä täysin eri mieltä. Olen iloinen, että olet luovuttanut.
Ehdotan jotain aivan erilaista: haluaisin löytää sinulle miehen.
Miehen jonka kanssa asettua aloilleen. En tarkoita älykästä tai komeaa miestä, -
vaan tavallista, ellei tavallistakin huonompaa, -
joka veisi sinut pois käsistämme iäksi.
Mikäpä siinä. Anna mennä.
- Kumpi niistä? Et ollut selkeä. - Se juttu. Ihan sama. Kumpikin. En välitä.
- Minun suunnitelmani. - Meidän suunnitelmamme.
Toteutamme komediasuunnitelman.
Hän munaa itsensä ja tuntee olonsa vieläkin huonommaksi.
Ei hätää. Hän kertoo pari vitsiä, ja me nauramme tekonaurua.
Huomenna naljailemme taas hänelle, hän taistelee vastaan ja olemme taas iloisia.
Sano jotain!
Päätin lakata käymästä suihkussa.
Tuo on liikaa, Frank. Ei hän kertonut vitsiä.
Ei siinä olisi järkeä. Olen saastainen ihminen.
Sammuin puistossa yhtenä päivänä, ja pari tenavaa kirjoitti -
"pese minut" vaginassani olevaan töhnään.
- Ällöttävää. - Tuo oli melko hauskaa.
- Se oli ällöä. - Tuo mies nauroi.
Minä taidan olla vitsi.
- Hokema. - Niin oli.
Tämä on naurettavaa. Menen valitsemaan Deelle miehiä.
Tämä on ajanhukkaa.
Astuin bussin eteen, mutta se ei osunut minuun.
En saa bussiakaan iskemään minua.
Ihmiset nauravat. Oikeasti.
Voimmeko tulla tervehtimään? Siinä hän on.
- Komediatähti! - Todella hauskaa.
Luoja sentään. Bussivitsi oli menestys.
- He rakastivat hokemaa! - Niin!
Ajattele, Dee. Et kakonut kertaakaan.
- Taisin olla aika hyvä. - Vai "aika hyvä"?
Se oli niitä esityksiä, jolloin tajunta vain räjähtää.
Lopettaisitteko? Ette auta nyt yhtään.
Hakekaa juomista ja antakaa minun puhua Deen kanssa.
- Yritimme sentään. - Kiitos, kaverit.
Settisi oli kamala. Se oli hirvittävää. Suustasi tuli pelkkää roskaa.
Se oli vain ällöttävää sontaa. Niin kävi. Tehdään se nyt selväksi.
Toin sinulle miehiä katsottavaksi. Käsin valittuja. He eivät ole loistavia.
Kehumisen varaa ei ole paljon, mutta he ovat miehiä, -
jotka luultavasti haluavat elää kanssasi.
Anteeksi, kun keskeytän. Nimeni on Snyder, ja olen kykyjenetsijä.
Näin äskeisen settisi, ja olit hulvaton. Haluan vain antaa korttini.
- Soita minulle. - Hän ei soita teille, herra.
Älkää rohkaisko häntä. Häipykää. Keskeytätte työni.
Ette ole valitsemieni miesten listalla. Miksi olisitte?
- Jessus. - Miksi teit noin?
Mies vain kiertelee näissä paikoissa esittäen kykyjenetsijää iskeäkseen naisia.
Katso valikoimaani. Katso heitä.
- Tiedän. - Tuo on vain yhtä isoa leukaa.
Ei ollut hirveästi valinnanvaraa, mutta tässä nyt ollaan. Katso itseäsi.
Jessus sentään. Anteeksi. Haluan tämän toimivan.
Tiedän pystyväni parempaan. Pystytkö sinä?
Tulen näyttämään huomenna kymmeneltä uusia ehdokkaita.
Se onnistuu. Tämä ei onnistu. Siistitäänpä sinut.
Olit niin ällöttävä tänään.
Mitä tämä on? Dee, avaa. Lukitsetko yhtäkkiä ovesi? Mitä tämä on?
- Nytkö välität? - Mitä?
- Päästä sisään. Minulla on valikoima. - Minulla on kiire.
Se on hyvä valikoima... Tulin sovittuun aikaan, joten nyt tehdään se.
- Päästä sisään. Minulla on valikoima. - En välitä valikoimastasi. Mene!
Mitä teet? Piilotteletko jotain? Onko sisällä joku?
- Älä siitä huoli! - Päästä sisään, tai ryntään.
- Onko kaikki kunnossa, Dee? - Ei hätää.
Voi ei, Dee.
Snyder? Selvästikin jompikumpi teistä käyttää toistansa hyväksi olemattomalla urallaan.
- En käytä häntä. - Etkö?
Hyvä. Pidät siis hänestä. Hän on mielestäsi viehättävä.
- Ehdottomasti. - Kuvaile, miten hän on viehättävä.
- Hänellä on yhä kaikki ihonsa... - Toivottavasti.
Hänellä on paljon hampaita.
- Mutta ei kaikkia? - Ei kaikkia.
Mikset huomaa, että toistat aina samaa kuviota?
Joku käyttää sinua tai sinä häntä.
Seuraa hyväksikäyttöä, epäonnistumista ja itsemurha.
Luuletko, ettet pysty vajoamaan alemmas? Pystyt kyllä.
Hän hankki minulle keikan täksi illaksi. Mitä siitä sanot?
- Mitä teet? - Ääniefektejä.
Hittolainen, Dee. Et tiedä, mikä on hauskaa.
Älä tee ääniefektejä.
Älä...
Katsokaa tätä paikkaa. Tämä on oikea esitys.
Dee on Landsliden lämppäri. Hän on oikea tekijä.
- En ole kuullut hänestä. - Ripulivitsejä.
Hän on ripulityyppi. Deen komediaura etenee.
- Tällaista keikkaa ei saa noin vain. - Älkää innostuko.
Hän sai keikan panemalla hyypiötä. Tietää pahaa.
- Kuka tuo nörtti on? - Hänkö? Walt.
Ei itseluottamusta. Deen kaltainen. Täydellinen pari.
Kun hän kusee esityksensä, paritan heidät. Siten hallitsen tilannetta ja Deetä, -
kuten olen aina hallinnut ja hallitsen jatkossakin.
- Mitä? - Walt on suunnitelmani.
- Olen Walt. - Suu kiinni, Walt. He tietävät jo.
Hyvät naiset ja herrat, Sweet Dee Reynolds!
Sweet Dee, olet vitsi.
Onko hänellä faneja?
Sorruin viimein menemään suihkuun toissa päivänä.
Haju siirtyi, ja saippuani haisee nyt likaiselta vaginalta.
Nainen sanoi "vagina"!
- Siksi se on hauskaa. - Mautonta.
Vagina, vagina...
Sitten ääniefektejä ilman kontekstia.
Se on hauskaa.
Lopeta nauraminen, Walt! Kauheaa.
Ihmiset nauravat mille vain. Onko tämä komediaa?
Miehet ovat vaikeita.
Kaikki jättävät minut.
Jokainen. Satiaisetkaan eivät pysy vaginassani.
Ne sanovat:
"On päästävä pois täältä!"
"Evakuoikaa vagina."
Satiaisilla on konekiväärejä. Käy järkeen.
Siinä oli minun osuuteni.
Haluaisin sanoa, että minulla oli hauskaa, mutta on hauskempaa repiä häpykarvojani.
Olen Sweet Dee ja olen vitsi!
- Uskomatonta. - Aplodit Landslidelle!
Siinä oli hauska valkoinen muija.
Laiha kuin mikä. Olen paskonut isompia paskojakin.
- Se on maanvyöry! - Hänellä on kai kauheita ripuleja.
Takapuolia, vaginoita ja ripulia. Tähän olemme päätyneet.
- Oletteko listalla? - Olen Sweet Deen veli.
- Ei pääsyä, jos ette ole listalla. - Meidän on oltava listalla.
En ole listalla paikkaan, jonne en halua. Tiedätkö tunteen?
Dee!
Älä viitsi. Olemme 1,5 metrin päässä. Kuulet kyllä.
- Mitä? - Dee, pääsemmekö sinne kanssasi?
Olemme isoimpia fanejasi. Hieno esitys.
- Perustamme ihailijakerhon. - Älkää nuoleskelko häntä. Riittää, Dee.
Tule tapaamaan Waltia.
Te kolme pääsette sisään. Dennis pysyy ulkopuolella.
- Äkkiä, ennen kuin mieli muuttuu. - Siitä sait!
- Kuka oikein luulet olevasi? - Mikä sinua vaivaa?
He tukevat minua, koska uskovat minuun.
Ihailijakerho edistäisi uraani.
Uraasiko? Voi että, Dee. Sinulla ei ole uraa. Lopeta jo tämä pelleily.
Tule tapaamaan Waltia. Hän on mies sinulle.
Luulen, että olet kateellinen. Et halua, että menestyn.
Selvennän erään asian. Et ikimaailmassa menesty.
Lennät liian lähelle aurinkoa, tukehdut ja yököttelet spektaakkelimaisesti.
Luojan tähden, ota Walt.
- Hei. Olen Walt. - Hän tietää jo nimesi.
En halua Waltia tai sinun etsivän minulle miestä.
Pysy vain poissa tieltäni, sillä Sweet Deestä -
tulee tähti.
DEE ON VITSI
Tästä kaikille.
Olen Sweet Dee ja olen vitsi.
Kiitos paljon.
Olkoon vain yksi mikrofoni. Katso minua!
Dee Reynolds ei käytä mikrofonia, johon toiset "koomikot" ovat sylkeneet.
Hanki minulle toinen.
Dee Reynolds? Olen Michael Rotenberg, kykyagentti Los Angelesista.
Olen kuullut sinusta paljon.
Minulla on ehdotus. Ison asiakkaani piti esiintyä Conanissa, mutta hänelle tuli este.
Tilalle tarvitaan joku, joten ehdotin sinua. Oletko kiinnostunut?
- Tarkoitatko Conan O'Brienia? - Tarkoitan.
Edustaisin sinua mielelläni. Olet mielestäni mahtava.
Voin lennättää sinut Los Angelesiin yksityiskoneellani. Mitä sanot?
Hyvänen aika. Tämä on...
Tämä on... Pieni hetki.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Kurkussani oli pieni makkaran pala. - Niin varmasti.
- Onko sinulla jo edustaja? - Ei ole.
Siinähän sinä olet, kultaseni. Kuka hitto tuo on?
- Hän on uusi agenttini. - Mitä?
En tarvitse sinua enää, Snyder. Tämä mies vie minut Hollywoodiin.
- Hollywoodiin! - Lähdemme Hollywoodiin!
Te ette lähde minnekään.
- Tilaa on ystävillesikin. - Eikä ole. En tarvitse teitä enää.
- Mennään hotellilleni harrastamaan seksiä. - Ilman muuta.
- Haistakaa home, jätkät. - Loimme sinut!
Anteeksi kuinka? Tekö loitte minut?
Minä loin teidät! Haistakaa home, jätkät!
- Voi pojat. - Kyytiin vain.
- Oletko innoissasi? - Kysytkin vielä. Olen todellakin.
Odota, Dee. Minä tein virheen.
Olen yrittänyt etsiä sitä täydellistä miestä, joka vie sinut käsistäni, -
mutta tajusin, että se mies on ollut nenäni alla koko ajan.
Minä olen se täydellinen mies.
Tiedän, etten ole auttanut unelmissasi tai tukenut sinua, -
mutta ymmärrän nyt, että olin väärässä.
Kykenet menestykseen. Sinusta tulee tähti.
Sinun on otettava minut. Olenhan kaksosveljesi.
Rakastan sinua.
Dennis, -
ime sykkivääni.
Odota!
Älä tee tätä! Pysähdy! Älä lennä tiehesi!
Odota!
Kun saavumme Los Angelesiin, menet suoraan Conanin kuvauksiin.
Menet näyttämön takaa suoraan kameran eteen.
Nyt ei olla enää Philadelphiassa. Nimeäsi kiljutaan ja paparazzeja on kaikkialla.
- Vai paparazzeja. - Annoin heille vinkin.
Imago on kaikki kaikessa.
Todella mahtavaa. Kaikki vain tapahtuu todella nopeasti.
- Kylläpä haiskahti. Oletko kunnossa? - Se vain tuli todella syvältä.
Tämä on hetkesi. Jos onnistut, pääset komediasarjoihin ja elokuviin.
- Saat koko paketin. Keskitytäänpä nyt. - Selvä.
Keskity.
Tervetuloa Los Angelesiin. Oletko valmis ja kunnossa?
Tästä se lähtee.
- Tämä on järjetöntä. - Kuljettaja, älä aja moottoritien kautta.
Hyvin se sujuu.
Taas mentiin. Oletko valmis?
- Sweet Dee Reynolds on täällä. - Olette myöhässä. Meikkaajat!
Kun nimesi kuulutetaan, mene noiden verhojen välistä.
Tämä on hetkesi. Tartu siihen.
- Hyvin se sujuu. Sinusta tulee tähti. - Tein sen. Pystyn tähän.
Rauhoitu. Pääsit tähän asti yksin. Pystyt siihen.
Seuraavaksi hyvin hauska nainen: neiti Sweet Dee Reynolds!
Dee Reynolds on tähti.
Olet vitsi!
Puhe!
- Mitä tämä on? - Huijasimme sinua!
- Jekutimme! - Järjestimme koko jutun.
- Kaikki oli tekaistua. - Kaikki olivat näyttelijöitä.
Vuokrasin lentokoneen ja lentelimme Philadelphian yllä kuusi tuntia.
- Olen roskakuski! - Hän on sinun roskakuskisi!
Mikään ei ollut todellista.
- Eräät jutut olivat. - Panit tuota tyyppiä!
Paras juttu oli se, ettei Dennis tiennyt mistään.
Tiesin ja en tiennyt.
Ei tiennyt.
Siksi hänet piti nolata.
Hänkin on vitsi!
Olihan se hyvä pila. Pidin siitä.
- Deellä on vielä sanottavaa. - Miksi teitte tämän?
Mökötit ja olit muutenkin ärsyttävä.
Halusimme näyttää, kuinka syvälle voit vajota.
- Puhuit itsesi tappamisesta. - Joistain asioista ei vitsailla.
Menit liian pitkälle.
- Minäkö menin liian pitkälle? - Niinhän minä sanoin.
Minäkö menin liian pitkälle?
Helvetin kusipäät!
- Niin sitä pitää! - Hän on palannut!
Saimme Deen takaisin, ja taisimme murtaa Dennisin.
Höpö höpö. Olen kunnossa.
Tämähän on mahtavaa. Piipahdan hetkeksi ulos.
Hän ei pidä tästä.
Hän saattoi mennä tappamaan itsensä.